ENACTING GEMEINDE IN THE LANGUAGE OF STORY: NARRATIVE PERFORMANCE AMONG KANSAS MENNONITES FROM VOLYN

John McCabe-Juhnke

Автор(и)

John McCabe-Juhnke Коледж Бетел

Ключові слова:

швейцарські меноніти, розповідання історій, наративна поведінка, Кутузовка, німецький діалект, Маундрідж, Канзас

Анотація

У статті розкрито аспекти вивчення усного наративу в культурному середовищі волинських менонітів швейцарського походження, які зараз мешкають у м. Маундріджі (штат Канзас, США). Їхні пращури належали до конгрегації менонітів, які емігрували 1874 року з Волинської губернії, що на той час перебувала у складі Російської імперії. Ці іммігранти прагнули зберегти чуття Gemeinde (громади) – особливої релігійної спільноти з тісними внутрішньогруповими зв’язками, відокремленої від зовнішніх спільнот. Автор цього дослідження – волинський меноніт швейцарського походження – записав на плівку і взяв за основу свого дослідження інтерв’ю з нащадками волинських менонітів у другому та третьому поколінні з міста Маундріджа. Під час мовного аналізу розповідей виявлено аспекти обопільного соціокультурного впливу громади на формування норм швейцарських менонітів. Подальший аналіз наративів засвідчив той факт, що «швейцарські» волиняни відчувають внутрішній конфлікт між «індивідуальним» і «колективним». У своїх розповідях вони здебільшого виявляють риси природного, несвідомого, аніж інтенційного чи публічного дискурсу. Це свідчить про їхню схильність до «скромності», типової для представників цієї громади, попри їхню очевидну вправність в оповідуванні. У їхніх розповідях також простежуються зумовлені контекстом громади особливі лексико-стилістичні засоби, зокрема діалектизми, «внутрішньогруповий код», послуговування властивими лише для цієї громади жанрами, що є маркерами належності й прояву в мові спільних для носіїв глибинних ознак «Gemeinde».

Біографія автора

John McCabe-Juhnke, Коледж Бетел

доктор наук, професор, почесний завідувач кафедри мовлення та криміналістики імені Нельсона і Гледіс Крігбіл, Коледж Бетел, м. Норт Ньютон, штат Канзас

Посилання

1. Bakhtin M. M. The dialogic imagination : Four essays / M. M. Bakhtin ; trans. M. Holquist eds. Emerson C. & Holquist M. – Austin : University of Texas Press, 1983.
2. Bauman R. Story, performance, and event / R. Bauman // Cambridge studies in oral and literate culture. – Cambridge : Cambridge University Press, 1986. – Vol. 10.
3. Conquergood D. Performing cultures: Ethnography, epistemology and ethics / D. Conquergood // Miteinander sprechen und handeln: Festschrift fur Hellmut Geissner / ed. Е. Slembek. Frankfurt : Scriptor. – Р. 55–66.
4. Kauffman R. C. A Critical Evaluation of Ourselves (The Swiss Mennonites) / R. C. Kauffman // Addresses and other items of interest connected with the seventy-fifth Anniversary Services of the Swiss Mennonites (Schweitzer Mennoniten) / ed. Н. І. Stucky. – North Newton : n. p., 1950.
5. Langellier K. M. Personal narratives : Perspectives on theory and research / K. M. Langellier // Text and Performance Quarterly. – 1989. – 9 (4). – С. 243–276.
6. Sawin P. E. ‘Right here is a good Christian lady’ : Reported speech in personal narratives / P. E. Sawin // Text And Performance Quarterly. – 1992. – Vol. 12 (3). – Р. 193–211.
7. Stucky H. J. A century of Russian Mennonite history / H. J. Stucky. – North Newton : n. p., 1974.
8. Stucky S. The heritage of the Swiss Mennonites / S. Stucky. – Waterloo : Conrad Press, 1981.