Лінгвокультурний прояв «Gemeinde»/»громади» в наративах канзаських менонітів із Волині

Автор(и)

  • John McCabe-Juhnke Коледж Бетел

Ключові слова:

швейцарські меноніти, розповідання історій, наративна поведінка, Кутузовка, німецький діалект, Маундрідж, Канзас

Анотація

У статті розкрито аспекти вивчення усного наративу в культурному середовищі волинських менонітів швейцарського походження, які зараз мешкають у м. Маундріджі (штат Канзас, США). Їхні пращури належали до конгрегації менонітів, які емігрували 1874 року з Волинської губернії, що на той час перебувала у складі Російської імперії. Ці іммігранти прагнули зберегти чуття Gemeinde (громади) – особливої релігійної спільноти з тісними внутрішньогруповими зв’язками, відокремленої від зов­нішніх спільнот. Автор цього дослідження – волинський меноніт швейцар­ського походження – записав на плівку і взяв за основу свого дослідження інтерв’ю з нащадками волинських менонітів у другому та третьому поколінні з міста Маундріджа. Під час мовного аналізу розповідей виявлено аспекти обопільного соціокультурного впливу громади на формування норм швейцарських мено­нітів. Подальший аналіз наративів засвідчив той факт, що «швейцарські» воли­няни відчувають внутрішній конфлікт між «індивідуальним» і «колек­тивним». У своїх розповідях вони здебільшого виявляють риси природного, не­свідомого, аніж інтенційного чи публічного дискурсу. Це свідчить про їхню схильність до «скромності», типової для представників цієї громади, попри їхню очевидну вправність в оповідуванні. У їхніх розповідях також простежуються зумовлені контекстом громади особливі лексико-стилістичні засоби, зокрема діалектизми, «внутрішньогруповий код», послуговування властивими лише для цієї громади жанрами, що є маркерами належності й прояву в мові спільних для носіїв глибинних ознак «Gemeinde».

 

Біографія автора

  • John McCabe-Juhnke, Коледж Бетел

    доктор наук, професор, почесний завідувач кафедри мовлення та криміналістики імені Нельсона і Гледіс Крігбіл, Коледж Бетел, м. Норт Ньютон, штат Канзас

     

Посилання

1. Bakhtin M. M. The dialogic imagination : Four essays / M. M. Bakhtin ; trans. M. Holquist eds. Emerson C. & Holquist M. – Austin : University of Texas Press, 1983.
2. Bauman R. Story, performance, and event / R. Bauman // Cambridge studies in oral and literate culture. – Cambridge : Cambridge University Press, 1986. – Vol. 10.
3. Conquergood D. Performing cultures: Ethnography, epistemology and ethics / D. Conquergood // Miteinander sprechen und handeln: Festschrift fur Hellmut Geissner / ed. Е. Slembek. Frankfurt : Scriptor. – Р. 55–66.
4. Kauffman R. C. A Critical Evaluation of Ourselves (The Swiss Mennonites) / R. C. Kauffman // Addresses and other items of interest connected with the seventy-fifth Anniversary Services of the Swiss Mennonites (Schweitzer Mennoniten) / ed. Н. І. Stucky. – North Newton : n. p., 1950.
5. Langellier K. M. Personal narratives : Perspectives on theory and research / K. M. Langellier // Text and Performance Quarterly. – 1989. – 9 (4). – С. 243–276.
6. Sawin P. E. ‘Right here is a good Christian lady’ : Reported speech in personal narratives / P. E. Sawin // Text And Performance Quarterly. – 1992. – Vol. 12 (3). – Р. 193–211.
7. Stucky H. J. A century of Russian Mennonite history / H. J. Stucky. – North Newton : n. p., 1974.
8. Stucky S. The heritage of the Swiss Mennonites / S. Stucky. – Waterloo : Conrad Press, 1981.

Завантаження

Опубліковано

2015-11-10

Номер

Розділ

Статті

Як цитувати

McCabe-Juhnke, J. (2015). Лінгвокультурний прояв «Gemeinde»/»громади» в наративах канзаських менонітів із Волині. Психологічні перспективи, 26, 209-221. https://psychoprospects.vnu.edu.ua/index.php/psychoprospects/article/view/85

Схожі статті

1-10 з 36

Ви також можете розпочати розширений пошук схожих статей для цієї статті.